[মিস ইউন আহ, আপনি বেকিং পরীক্ষায় পাস করেছেন। বিস্তারিত ওয়েবসাইটে]
ইয়ুন আহ।
অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
সাং মিন।
তুমি কেমন ছিলে?
তুমি এখানে কেন?
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই।
আমি জানি আমি যতই চেষ্টা করি না কেনো, আমি খহমার যোগ্য না।
তোমার ক্ষমাপ্রার্থী হওয়ার প্রয়োজন নেই। শুধু যাও।
-ইয়ুন আহ। -আমি তোমার ক্ষমার দরকার নেই। শুধু যাও!
ইয়ুন আহ, সমস্যা কী?
ইনি কে?
সে কে?
আমি জানি না।
আমি সত্যিই জানি না।
আমি দুঃখিত, ইয়ুন আহ।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তোমাকে সর‍্যি বলতে হবেনা।
আমার সোল...
সে তোমার আমার মেয়ে।
আমি...আমি দায়িত্ব নেবো।
আমি এই সবকিছুর জন্য দায়ী।
দায়িত্ব?
তুমি কীভাবে এটা করতে যাচ্ছো?
তুমি কীভাবে এখন এটা করতে চাও? আমি তোমাকে ছাড়া প্রতিদিন কষ্ট করেছি।
প্রতিটা দিন আমাকে কষ্ট ভোগ করতে হয়েছে।
তুমি আমাকে কখনো ডেকো না।
আমার এমন একজন আছে, যে আমার হাত ধরেছে।
এবং এখন, আমি...
...তাকে ভালবাসি।
-ইয়ুন আহ। -বন্ধ করো।
আমি সোলকে সাথে রাখতে চাই।
সে আমার মেয়ে এবং এটা তোমার দেখার বিষয় না।
আমরা ওই সময়ে ব্রেক আপ করে ফেলেছি।
সুতরাং আমাদের জীবন থেকে একে অপরকে মুছে ফেলি।
বাই।
ইয়ুন আহ!
চলো যাই ডং গু।
আরে, কাং সেও জিন।
এর মানে তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
তোমাত্র সম্পর্ক সম্পর্কে চিন্তা করো?
আমাদের সম্পর্ক...
আসো এটা নিয়ে আবার চিন্তা করা যাক।
কি সম্পর্কে পুনর্বিবেচনা আছে?
কেন হঠাৎ করে? হাহ?
কারণ আমি আজ আমার প্রতিশ্রুতি ভেঙে ফেলেছি?
অথবা...
নাকি আমার স্ক্যান্ডালের কারণ?
এটা কি? আমাকে বলতে হবে, যাতে আমি এটা বুঝতে পারি।
আমি শুধু সবকিছু নিয়ে ক্লান্ত।
আমি ক্লান্ত কারণ তোমার ব্যস্ততার কারণে আমাদের অনেক কম দেখা হয়।
আমি ক্লান্ত কারণ আমি চাইলেই তোমার সাথে ডেটিং এ যেতে পারিনা।
আমি এটা লুকিয়ে রাখতে রাখতে ক্লান্ত যে তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড।
ঠিক আছে।
তারপর আমি...
...সাংবাদিকদের আমার সম্পর্কে সত্যটা বলবো।
-এটা কি... -না, না।
তুমি অনেক কষ্ট করেছো, আর তুমি তোমার পথ খুঁজে পাবে।
-আমি তোমার পথে দাঁড়াতে চাই না। -তুমি ওটা পছন্দ করো না...!
-তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও! -আমি জানি না!
কিন্তু আমি ক্লান্ত।
আমি খুব হতাশ...
আমি খুব বাজে অবস্থায় আছি। আমার কি করা উচিৎ?
আমি ভেবেছিলাম আমি যথেষ্ট শক্তিশালী।
আমি মনে করি না।
জুন গী।
আমি সত্যিই তোমাকে দেখতে চাইনা।
তুমি কি দয়া করে চলে যাবে?
-সেও জিন। -দয়া করে যাও এখান থেকে।
এখনি বের হও!
সাও জিন!
প্রেসিডেন্ট একটা জম্বি হয়ে গেছে...
...এবং তার পেট থেকে তার শক্তি নিয়ে এসেছে...
...এবং তার আঙ্গুলের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে।
এবং পরিশেষে...
রাষ্ট্রপতির সুপার অ্যাটর্নি আঙ্গুলের ঝাপটা বিস্ফোরণ হয়েছে...
তার বিস্তৃত পৃথক চোখ অধিষ্ঠিত যখন পরক সংগ্রাম।
দেখো।
আমি কি এই ধরনের মানুষ পছন্দ করি?
এখন, কেন?
আমি, মিঃ সোও আহ হু একটা কিংবদন্তী হট মেয়ে...
...বং ডু সিককে পছন্দ করে, যে সবসময় অদ্ভুত ওয়েব উপন্যাস লিখে?
না, না, না...
এটি হতে পারে না।
অবশ্যই না।
কেনো তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো?
কেনো?
যখন তুমি আমাকে দেখো, তখন কি আমাকে বেশি সুন্দর দেখায়?
আমি শুধু মজা করছি।
এতো গম্ভীর করছো কেনো?
এটা একটা মোজা যে তুমি পারো, কিন্তু আমি পারিনা, তুমি এটা কীভাবে বললে?
এটা কি রসিকতা... এমন কিছু যা তোমাকে অনেক সিরিয়াস বানিয়ে ফেলে?
ভুলে যাও! আমার সাথে কথা বলো না, শূকর!
কী? আবার?
হেই, তুমি কি আমার মতো শূকর কোথাো দেখেছো?
আমার কি ওজন হয়েছে বেশি?
তুমি এখানে? তোমার ডেট কেমন ছিলো? ভালো?
কী? কী হচ্ছে?
তোমরা দুজন কি ঝগড়া করেছো? আমি একটু বিশ্রাম নিতে ভিতরে যাচ্ছি।
অবশ্যই।
হেই, ইয়ুন আহ এর কী অবস্থা?
কোনকিছু কি ঘটেছিলো?
কি?
সোলের বাবা এসেছে?
হঠাৎ কেন? কি কারণ? আমি জানি না।
আমি এখন তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না।
আমার, কি হচ্ছে এসব...
তাছাড়া, তুমি এক সপ্তাহের মধ্যে চলে যাচ্ছো।
এটা নিশ্চই তোমাকে বিরক্ত করছে।
সো আহ, মানুষ বিভিন্ন উপায়ে খুশি বোধ করে।
তাই এখন থেকে খুশি হওয়ার জন্য তোমার নিজেকেই উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
আমি শুধু কিছু করার চেষ্টা করেছি।
কেনো? এটা সুন্দর!
চরম ফ্যাশন ইদানিং বেশ চলছে। তুমি চেষ্টা করে দেখতে চাও?
কী? কেনো আমি ক্রমাগত ডু সিক সম্পর্কে ভাবছি? কেন!
ঈশ্বর, আমি কি করবো!
ডাক্তার বলেছে, আমার এতো বেশি ড্রিংক করা উচিৎ না।
ঈশ্বর, আমি জানি না।
এটা হতে পারে না... কিন্তু আমি কি সত্যিই ডু সিককে ভালোবাসি?
ওহ!
[বং মিন ডু সোও সিক আহ]
-[২০%] -হু? ২০ শতাংশ?
আচ্ছা, আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি না।
ঈশ্বর, এখন একটু শান্তি লাগছে।
দাঁড়াও। ২০% মানে আমি এখনও তাকে পছন্দ করি?
এটি আগের তুলনায় আরও জটিল!
থামো।
[বং মুন ডু সিক আহ]
- [৬৪%] -৬৪ শতাংশ?
তাহলে... ডু সিক আমাকে বেশি পছন্দ করে?
তুমি এটা পছন্দ করো? পছন্দ করো?
তুমি এটা পছন্দ করো, কারণ এটা আরো সত্য হতে পারে?
তুমি পাগল, মিন সো আহ। তুমি সম্পূর্ণ পাগল।
খাবারের সময় তার নিচে আসা উচিৎ।
সে সবসময় আমাকে ঘুম থেকে জাগায়।
এটা কি বাঘ নাকি?
হাহ? সে মাতাল?
আরে, মিন সোহ আহ।
হেই!
হেই, জেগে উঠো। হেই।
-তুমি কেন এখানে ঘুমাচ্ছো? -এটা কী?
হাহ?
কী? কেনো!
কেন তুমি এতো অবাক হচ্ছো?
হেই, তুমি এতো ড্রিংক করেছো কেনো?
তুমি কেনো ড্রিংকিং নিয়ে এতো চিন্তা করছো? শূকর কোথাকার!
হেই! কেনো তুমি আমাকে শূকর ডাকলে?
তুমি এতো বাচ্চা!
ঠিক আছে, আমি বাচ্চা! তাই আমি কিন্ডারগার্টেনে যাইনি।
আমি, আমি ভুলে গিয়েছিলাম। ভুলে যাও এসব।
এবং... এই জায়গা পরিষ্কার করো। এগুলো কী?
এটা এতো নোংরা।
এসব ভুলে যাও, আমার পেট ব্যাথা করছে। আমার পেটব্যথা আছে।
আমার পাকস্থলী...
দাঁড়াও।
[মিন বং সোও ডু আহ সিক] [বং মিন ডু সোও সিক আহ]
-হেই, বং ডু সিক! -ঈশ্বর, তুমি আমাকে অবাক করে দিয়েছো।
কেন চিৎকার করেছিলে?
আমাকে ওটা দাও। এটা আমার! আমার! তুমি চোর!
এখন আমি কি চোর?
ওইটা কাছাকাছি ছিলো...
হাহ?
কী? এটা কোথায়?
এটা কোথায়?
এটা কোথায়!
ডং গু, তুমি কি ঠিকমতো ঘুমিয়েছো?
হ্যাঁ।
আমি তোমার পছন্দের প্রিয় ম্যাকেরেল তৈরি করেছি।
-এটা সুস্বাদু দেখাচ্ছে, তাই না? -হাহ? হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
ডু সিক, কেনো খাচ্ছেন না?
আমি অনেক অপমানিত হয়েছি, আমি আর ক্ষুধার্ত নই।
কেনো? কী হলো?
আচ্ছা, তুমি দেখেছো সো আহ...
হেই, মিন সোহ আহ। তুমি এখন কী করছো?
এটা তোমার দেখার কাজ না। তোমার খাবার খাও, শূকর!
তুমি কি দেখছো? আমাকে আবার অপমান করছে।
আমাকে ক্ষমা করবেন?
সাং মিন? তুমি কিভাবে করেছিলে?
আচ্ছা, আমার তোমাকে কিছু বলার ছিলো।
সাং মিন, তোমার কি সমস্যা? আমি তোমাকে বলেছি, আমার কিছুই বলার নেই।
এটা কী? ইয়ুন আহ কি ভুল?
সে কে?
চলো কথা বলি।
সে কে? সে কি...?
তোমার সমস্যা কী?
আমি তোমাকে বলেছি একে অন্যকে জীবন থেকে মুছে ফেলতে।
তুমি এমন ভাব করছো যে কিছুই বদলাবে না!
আমি বলছি না আমাকে আমার গ্রহণ করতে।
আমি এমনকি এর প্রাপ্য না।
কিন্তু, ইউন আহ...
আমি জানি এটা আমার প্রাপ্য নয়...
...কিন্তু আমি সোলের বাবা এই সত্যটি বদলাতে পারবো না।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
কিন্তু আমি সত্যিই সোলার জন্য যা করতে পারি সবকিছু করতে চাই...
...এবং তোমার আর সোলের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
-এটা কি সম্ভব? -না।
তুমি এটা করতে পারোনা।
আমি তোমাকে আবার বলছি।
সোল আমার মেয়ে...
...এবং এটা তোমার দেখার বিষয় না।
তাই আমাকে খোঁজার চেষ্টা করোনা।
কিন্তু...সোলের বাবা এখানে কেন?
আমি বোঝাতে চেয়েছি...
ইয়ুন আহ কি ঠিক আছে?
আচ্ছা...অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
বাবা।
অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
আমি যাচ্ছি তাহলে।
বিদায়।
সোল কি এখন বা...বাবা ডাকলো?
-তাইনা? -হ্যাঁ...
কী দারুণ।
ডং গু সত্যিই তাকে বলার চেষ্টা করেছিল কিন্তু তা কাজ করেনি।
এটা আশ্চর্যজনক।
রক্ত আসলে রক্তই।
এটা ভুল কিছু না। তাইনা?
হেই।
-আমি একটু বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি। -ঠিক আছে।
হেই।
-তুমি সত্যিই অসংবেদনশীল। -আমি কি করেছিলাম?
তুমি কী করছো?
আমি শুধু স্লের সঙ্গে খেলছি।
আমি দুঃখিত।
কেন?
সে আর কখনো ফিরে আসবে না।
তাই চিন্তা করো না।
ঠিক আছে?
আমি সত্যিই পরোয়া করিনা, কেনো করবো?
চিন্তা করো না, ইয়ুন আহ।
আচ্ছা, এখন একটু শান্তি।
তুমি সকাল থেকে অপেক্ষা করছো, তাই না?
কেনো? কোনকিছু কি ঘটেছিলো?
আচ্ছা...
স্যার...
আমি সিন্ডি এবং আমার গুজব সম্পর্কে সত্য প্রকাশ করবো।
কী?
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
একজন আছে যাকে আমি ভালোবাসি।
আমি মনে করি, এভাবে অভিনয় করা আমি যাকে ভালোবাসি তার জন্য অপমানজনক।
বাহ, লি জুন গী?
খুবই রোমান্টিক।
-সত্যিই রোমান্টিক। -ক্ষমা করবেন?
আপনি কি মনে করেন, কাউকে ভালোবাসার জন্য আপনার হাতে যথেষ্ট সময় আছে?
স্যার, এটা আসলে...
হাস্যকর কথা বলোনা।
এক বছরে একটা নাটক করার পরে, অনেক অভিনেতা হাওয়া হয়ে যায়।
তুমি মনে করো তুমি তাদের মধ্যে একজন হবেনা?
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো। আমি সত্যিই কাজ...
যদি সবাই কঠোর পরিশ্রম করতে পারে এবং তারা কোন তারকা হতে পারে না?
যারা সবসময় ব্যর্থ হয় তাদের কী করা আছে?
ভাগ্য এবং সুযোগ।
সুবর্ণ সুযোগ! কিন্তু...
...তুমি কি সেই সুযোগটা ছুঁড়ে ফেলে দিতে চাও যা শুধুমাত্র একবারই জীবনে আসে?
ভালো।
সাংবাদিকদের জড়ো করো, তাদের সত্য বলো, তোমার যা ইচ্ছা করো।
কিন্তু এই মুহূর্ত থেকে...
...আমাদের চুক্তি শেষ।
প্রথমে...
-তোমার ঘর থেকে বেরিয়ে যেতে হবে। -ক্ষমা করবে?
সরে যাও?
সাংবাদিকরা সবাই তোমার চারপাশে থাকবে।
এই সমস্যা অন্তত একটি সপ্তাহের জন্য মনোযোগ দখল প্রয়োজন।
ঠিক আছে?
জুন গী।
তুমি কিছুক্ষণের জন্য এখানে থাকতে পারো।
আমি কিছুদিনের ছুটির কথা বলেছি, তাই শুট্যিং নিয়ে চিন্তা করোনা।
[জু গী]
আচ্ছা, আমি দৃশ্যটি দেখছিলাম।
আমার শেষটা পছন্দ হয়নি।
এখানে কি কিছু টুইস্ট থাকতে পারে?
-টুইস্ট? -তোমার মতামতের চেয়ে ভালো...
চলো ডং গু এর কাছ থেকে এটা শিখি।
তার দিকে দেখো। সে কিছু আইডিয়া পেয়েছে। সবাই, শান্ত হও।
ডং গু, কী সমস্যা? নতুন কোন আইডিয়া?
[বাবা, বাবা, বাবা, বাবা, বাবা, বাবা, বাবা, বাবা]
বাবা! বাবা!
বাবা বাবা? বাবা?
ওহ, তুমি কি বোঝাতে চাও...
সে হত্যাকাণ্ডে সফল হয়েছে কিন্তু ভিকটিম হচ্ছে তার বাবা?
-এটা ভালো। -দাঁড়াও...
মূল চরিত্র কোরিয়ান কিন্তু তার বাবা আরব কেমন করে?
কেনো না?
তার ছোট বয়সে একজন আরব তাকে দত্তক নিয়েছিলো।
একদিন সে খেলতে গিয়ে হারিয়ে যায়?
তারপর, দুর্ঘটনাক্রমে সে একটি জাজাজে যায় এবং সেই জাহাজটি কোরিয়াতে যাচ্ছিলো।
-এটা সম্ভব, তাই না? -কী? এটা...
চুপ করো।
আরে, কং ডং গু।
তুমি এটা আবার করেছো।
আমি এই সিনেমার পর অবসর নিবো, তুমি পরিচালনা করবে।
-আমি হেরে গিয়েছি, হেরে গিয়েছি। -কী?
এখন, যদি তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার কিছু থাকে, ডং গু কে জিজ্ঞাসা করো
ডং গু এখন আমার মতো একই স্তরে। একই।
পরিচালক কং, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। ঠিক আছে?
কি? হ্যাঁ।
পরিচালক, পরিচালক।
হ্যাঁ, আমি দুবাই সফরের জন্য আরও যাত্রী যোগ করতে হবে। এটা কি সম্ভব?
ক্ষমা করবে?
হ্যাঁ, তুমি কি চেক করে আমাকে জানাবে?
হ্যাঁ।
ঈশ্বর, এখানে অনেক কিছু করার আছে।
ওহ!
এটা সোলের পছন্দের পুতুল।
আমার কোন সময় নেই!
বার বার।
আইরে আসো! বাইরে আসো!
তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো!
আমি তোমাকে না পাওয়া পর্যন্ত যাবো না!
সোল! আমি এখানে!
তুমি এখানে?
হ্যাঁ...
আমাকে কিছু নিতে হবে।
কিন্তু... এই সব কী?
হাহ?
আচ্ছা...
সোলের বাবার সেক্রেটারি এ সব রেখে গেছে।
-ডং গু, তুমি কি এখানে? -হ্যাঁ।
-ওহ, ডং গু, এগুলো... -ইয়ুন আহ!
আমাকে কিছু নিতে হবে। এটা জরুরি তাই...
তাই না? এটা কি?
সে কি গুলুম নাকি?
হেই, তুমি কী করছো?
তুমি কি খনির কর্মী? তুমি কি খনিতে কাজ করছো?
তুমি কী খুঁজে বের করার চেষ্টা করছো?
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা তোমার দেখার বিষয় না, তুমি বাবুন!
বা...বাবুন?
তুমি কি পাগল? সত্যিই। তুমি সামান্য।
ঈশ্বর, আমি সোলের সামনে শপথ করতে পারি না।
সোল, এটা কী?
কেনো তুমি একটা কাগজ ধরে আছো?
এতে কিছু লেখা আছে।
না!
-এটা আমাকে দাও! -তোমার সমস্যা কী? এটা কী?
-আমাকে দাও! তোমাকে জানতে হবে না। -ওহ?
তুমি আমাকে আরো অদ্ভুত করে তুলেছো। আমাকে দাও। এটা কী?
না! দেখো না!
-হেই, হেই! -ওহ!
আমাকে দেখাও! হেই।
আমার ঈশ্বর!
হেই হেই হেই!
হেই, মিঃ সোহ আহ, তুমি কী করছো!
হেই!
তুমি কি এইমাত্র...
...কি কাগজ খেলে? সত্যি?
দেখো, দেখো!
আমি ইতিমধ্যেই খেয়েছি!
সে সত্যিই পাগল।
পাগল।
এটা সত্যি কাছাকাছি ছিলো।
থামো, সোল কেনো কাগজ ধরে আছে?
কীভাবে?
আমার কিছু যায় আসেনা। এটা ঠিক আছে।
আমার পাকস্থলী...
আবার ব্যাথা করছে।
ডাক্তার, তার পেটে কী হয়েছে?
আমার পেট ব্যাথা করছে।
সে কী খেয়েছে?
ওহ, ভালো... আমি গতকাল একটু মাতাল ছিলাম।
এবং?
কিছুই না।
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো? তুমিও কাগজ খেয়েছো।
কাগজ? কিসের কাগজ?
-একটি স্কেচ বই। -কী?
তুমি স্কেচ বই খেয়েছো।
-তুমি কি এটা ছিঁড়ে খাবারের মতো খেয়েছো? - না, আমি খাইনি!
শুধু আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করো এবং কিছু করো, দয়া করে!
ঠিক আছে। চলো আগে রক্ত পরীক্ষা এবং এন্ডোসকপি করা যাক।
ঠিক।
কী হচ্ছে তোমার সাথে ইদানিং?
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।
ডাক্তার, আমার ভিতরে কী আছে?
খুব ছোট সিস্ট এবং পেট আলসার।
তাই নাকি?
স্যার, এটা সত্যিই তেমন বড় কিছু না।
আমাকে দিন এটা দয়া করে।
এখন সে আমাকে দেয়। সে এটা বের করার আগে তাকে রিকোভারি রুমে নিতে যান।
-অবশ্যই। -সুস্থ, ডাক্তার।
পরবর্তী রোগীকে নিয়ে আসো।
মিস, আমি আপনাকে এনেস্থেশিয়া দিচ্ছি।
ওহ, কিন্তু এতে কি ব্যাথা পাওয়া যায়? আমি কখনো এন্ডসকপি করিনি।
চিন্তা করোনা, তুমি কিছুই বুঝতে পারবেনা, যেহেতু এনেস্থেশিয়া দেওয়া থাকবে।
কিন্তু, আমার ক্ষেত্রে ওটা কাজ করেনা।
এটা কাজ করবে।
ভালো।
চলো শুরু করি।
এইযে এভাবে।
ওহ! মিস! এটা যেতে দাও! এটা যেতে দাও!
না!
কেনো করছো না তুমি!
আমি কোনদিন দেখিনি, কাউকে এটা শুরু থেকে করতে। কী হয়েছে আজ?
মিস, এই যান দয়া করে। অনুগ্রহ করে?
-আমাকে পরীক্ষা শুরু করতে হবে। -আমি চাই না।
আমি দিবোনা কিছুই।
যদিমতুমি ডু সিককে নিয়ে আসো তাহলে করতে দিবো।
কী? দুই?
এক দুই তিন? দুই?
না!
ডু সিক। ডু সিক।
আমার বন্ধু যারা সত্যিই চতুর এবং সুদর্শন।
যদি তুমি ডু সিককে না আনো, আমি আমার মুখ খুলবো না!
মাফ করবেন, বং ডু সিক কি এখানে?
হ্যাঁ? আমি বং ডু সিক।
মিস্টার বং ডু সিক?
হ্যাঁ, আমি বং ডু সিক। তুমি কেনো করেছিলে...?
এই রোগী বললো তার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
সে বলেছে, তুমি না আসলে সে পরীক্ষা করতে দিবেনা।
কী?
-আমি দুঃখিত। -এটা ভালো।
এটা সবসময় ঘটে।
মিস মিন সোহ আহ।
মিস্টার বং ডু সিক এখানে আছে। এখন তাকে বলো।
তুমি ঠিক বলছো!
আমার বন্ধু ডু সিক, তুমি এখানে?
হেই, কী অবস্থা তোমার?
তুমি এখন কী করছো?
আমার...
... তোমাকে কিছু বলার আছে...
এটা কী, দ্রুত আমাকে বলো।
ডু সিক!
প্রকৃতপক্ষে আমি...
আমি মনে করি আমি...
...তোমাকে পছন করি।
কী...কী?
আমি, মিন সোহ আহ...
...বং ডু সিককে পছন্দ করি।
সত্যিই!
কী...কী?
তুমি কি আবল তাবল বলছো?
কি দারুণ...
আমি কাউকে কখনো এভাবে স্বীকার করতে দেখিনি।
এন্ডোসকপি রোমান্স?
কি দারুণ! যে সত্যিই নতুন কিছু।
ঈশ্বর, আমি দারুণ ঘুমিয়েছি।
তুমি কি জেগে উঠেছো এখন?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আমি কী করেছি?
আমি কি ঠিক আছি?
না, একটু জ্বলজ্বলে আছে কিন্তু এটাই সব।
এটা ভালো।
কিন্তু...কেন হাসছো তুমি?
আমি কি পরীক্ষার সময় পাদ দিয়েছি?
না, দাওনি।
তুমি তোমার বন্ধুর ব্যাপারে বলেছো।
কী? কী বলেছি?
কাকে বলেছি?
তার নাম ছিল বং...
বং!
-এটা কি বং ডু সিক? -হ্যা, তা ঠিক। মিস্টার বং ডু সিক।
কোনভাবেই না। তুমি বলছো যে আমি বং ডু সিককে মনে কথা বলেছি?
ওহ, ওটা কীভাবে ঘটলো?
তুমি বলেছো, বং ডু সিককে না আনলে তুমি পরীক্ষা করাবে না।
কি? সত্যি?
আমার সৌভাগ্য।
আমি এখন কী করবো, আমি এখন কী করবো!
আমি খুবই লজ্জিত।
আমি এখন বং ডু সিককে কীভাবে দেখবো!
হ্যালো?
হ্যাঁ, এটা।
কি?
আমি হঠাৎ করে তোমার সাথে যোগাযোগ করার জন্য দুঃখিত।
কোন সমস্যা নেই।
তুমি কী বিষয়ে কথা বলতে চাও?
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ... ইয়ুন আহ আর সোলকে দেখে রাখার জন্য।
আমি মনে করি না এইজন্য আমাকে তোমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ।
কিন্তু এখনো...
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
এটা...
এর জন্য আমি আন্তরিকভাবে প্রস্তুত।
কী?
আন্তরিকতা?
ওহ, তুমি কি চাও আমি এসব ফিরিয়ে নেই?
তুমি অনেক বেশি নাটক দেখেছো।
তুমি নিজের মতো দৃশ্যকল্প বেছে নিয়েছো।
-না... -তোমার কাছে প্রচুর টাকা আছে?
দেখি তুমি কট টাকা রাখতে পারো, ঠিক আছে?
এটা কী?
এটি একটি চিঠি।
আমি প্রকাশ করতে পারবো না, আমি কতটা কৃতজ্ঞ...
ওহ...
তাই কি?
আমিো তাই ভেবেছি...
আমি বাড়িতে গিয়ে চিঠি পড়বো।
এবং...
আমার একটা সাহায্য আছে।
ইয়ুন আহ এবং সোল...
আমি দায়িত্ব নিতে চাই।
কী?
আমি এখনো...
ইয়ুন আহ কে ভালোবাসি।
ভালবাসো?
তাহলে তোমার তাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
এইযে! তুমি।
তুমি জানো ইয়ুন আহ কট কষ্ট ভোগ করেছে?
এখন কী? তুমি দায়িত্ব নিতে এসেছো?
আমি জানি আমি একজন কাপুরুষ ছিলাম।
আমি জানি আমি ক্ষমার যোগ্য না।
আমি জানি দেরি হয়ে গেছে কিন্তু এখন...
আমি সোল এবং ইয়ুন আহের সমস্ত ঋণ পরিশোধ করতে চাই।
তাই দয়া করে, তুমি আমাকে সাহায্য করবে, মিং ডং গু?
তুমি সত্যিই অনেক নাটক দেখেছো।
যখন তুমি এটা বলো, আমার কি হ্যাঁ বলা উচিৎ, সোল অনেক খুশি হবে...
...তার বাবার সাথে থেকে, যে কিনা আমার চেয়েও ধনী, এটা কষ্টের, কিন্তু...
...আমার তাকে যেতে দেওয়া উচিত। তুমি ভাবলে আমি এটা বলবো?
আমার কথা শোনো।
ইয়ুন আহ এবং সোল।
আমি যাই হোক না কেন তাদের রক্ষা করবো। তাই...
আমার সাথে কখনো যোগাযোগ করবে না।
আমিও ছেড়ে দিবো না।
কখনও না।
আমি, মিন সোহ আহ!
আমি বং ডু সিক পছন্দ করি।
সত্যিই।
এটা অসম্ভব।
সো আহ আমাকে পছন্দ করে?
ওহ!
তুমি এখানে?
ডু সিক।
তুমি কি ড্রিংক করতে চাও?
ড্রিংক?
-হঠাৎ কেনো? -মাত্রই।
আমি শুধু ড্রিংক করতে চাই।
তাই নাকি?
অবশ্যই।
আমিও ড্রিঙ্কের কথা ভেবেছি।
হ্যাঁ, জুন গী।
কি?
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
তুমি এখানে?
ভিতরে আসো।
এই জায়গাটা কিসের জন্য? তুমি এখানে কেনো?
কিছু একটা ব্যাপার আছে।
কেনো তুমি এতোকিছু কিনেছো?
ওহ, এটা?
অ্যালকোহল।
ডং গু ড্রিংক করতে চেয়েছিলো।
সত্যি?
দারুণ। আমি সত্যিই খুব বেশি ড্রিংক করতে চেয়েছিলাম।
তুমিও?
বাহ, আমরা কি তিনজন ড্রিংক করবো? অনেকদিন হয়েছে।
আমরা কী করতে পারি?
চলো ড্রিংক করি! কিছুক্ষণ হবে!
চলো আমাদের মন হারিয়ে যাওয়ার আগে পর্যন্ত আমরা ড্রিংক করতে থাকি!
চলো এটা করি!
আমরা মাতাল না হওয়া পর্যন্ত!
তুমি কী করছো? এটা করো।
এতো বাচ্চামি।
চলো এটা করি!
চলো ড্রিংক করি!
কী হয়েছে তোমাদের দুইজনের?
কোনকিছু কী ঘটেছে?
বোন।
অনেকদিন হয়েছে শুধু আমরা তিনজন বাড়িতে।
আমরা কি ড্রিংক করবো?
আমরা কি করবো?
আমি চাই...
কিন্তু আমি ভাল বোধ করছি না।
আমাকে সোলের যত্ন নিতে হবে। চিন্তা করোনা। তোমরা ড্রিংক করো।
তাই কি?
ইয়ুন আহ, আসো ড্রিংক করি! চলো এটা করি!
অবশ্যই। চলো ড্রিংক করি!
সোল, তুমিও চলো এটা করি!
চলো এটা করি!
কী?
সিও জিন তোমার সাথে ব্রেকা আপ করতে চায়?
সে বলেছে, আমার সাথে দেখা করা তার জন্য সত্যি কঠিন।
আমি জানি সেও জিন কেমন অনুভব করে।
তাই আমি এটা সংশোধন করার চেষ্টা করছি কিন্তু...
আমি এটা করতে ভয় পেয়েছিলাম...
প্রথমে, আমি এই স্তরের পৌঁছানোর জন্য অনেক কৃতজ্ঞ ছিলাম।
কিন্তু আমি লোভী আরো এবং আরো পেতে চাই।
-তাই তুমি সেও জিনের সাথে ব্রেকাপ করবে? -কী?
আথলে সেখান থেকে...
...তুমি তোমার ভেতরের পাহাড়টাকে জানার আগেই কবর দিবে।
আমি জানি! আমি সেও জিনের সাথে ব্রেকাপ করবো না!
তুমি চিন্তা করো না।
তোমার উচিত।
অথবা তুমি এবং সাও জিন...
তারা জানার আগেই এটা কবর দিবে
চিয়ার্স।
-আমরা কী শুরু করবো? -চিয়ার্স।
চিয়ার্স!
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে যেহেতু আমরা তিনজন একসাথে আছি এই বাড়িতে।
তুমি ঠিক বলছো।
কোন অতিথি নেই। সোল ঘুমাচ্ছে।
দারুণ।
ব্যবসা বন্ধ করার জন্য দারুণ অবস্থা।
কিন্তু আমি এখানে একটা মেয়েকে পছন্দ করি, অনেকদিন হয়ে গেছে।
-হেই, সেও জিন। -হ্যাঁ?
তোমার আর জুন গী এর মধ্যে কিছু আছে?
তোমরা কি সুজনে ঝগড়া করেছো?
আচ্ছা...
এটা আসলে আমার জন্য অনেক কঠিন হয়ে দাড়িয়েছে।
কী সেটা?
শুধু সবকিছু।
আমি মনে করি না জুন গী আমাকে ততটা পছন্দ করে যতোটা আমি তাকে করি।
আমি মনে করি আমি শুধু এক সংগ্রাম করছি।
কেন? আমি মনে করি জুন গী তোমাকে অনেক বেশি পছন্দ করে।
হ্যাঁ।
আমি জানি না।
আমি কেনো জানি না?
ঈশ্বর, আমি সত্যিই জানি না।
আমি সত্যিই জানি না।
চলো ড্রিংক করি!
হেই।
কেনো তুমি লজ্জা পাচ্ছো?
শুধু।
আমি অনিরাপদ বোধ করি।
কেন?
কেন? সোলের বাবা ফিরে আসার কারণে তুমি নার্ভাস হয়ে গেছো?
কারণ ইয়ুন আহ হয়তো তার কাছে ফিরে যেতে পারে?
তুমি আসলে।
এটা আসলে তা না।
সে সোলের জৈবিক পিতা।
সে ধনী।
এবং আমি...
...কয়েক দিনের মধ্যে চলে যাচ্ছি।
আমি একটু অনিরাপদ বোধ করছি।
এর জন্য তোমার অনিরাপদ বোধ করার কিছু নেই।
কয়েক দিন আগে...
...সোল তাকে বাবা বলে ডেকেছে।
এখানে।
আমি অনুভব করছিলাম আমার হৃদস্পন্দন থেমে গেছে।
তাই আমি অনেক অনিরাপদ বোধ করি।
আমার সিনেমার কাজের জন্য এক মাসের জন্য আমাকে দূরে যেতে হবে।
তাহলে তোমার উচিৎ তাএ প্রপোজ করা,
প্রপোজ?
আমার ক্ষমতা দিয়ে? কোনভাবেই না...
ইয়ুন আহ।
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
কী সেটা?
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করার জন্য কখনই আফসোস করোনা?
হ্যাঁ।
আমি কখনই করিনা।
সত্যি?
হ্যাঁ।
ডং গু...
...অতটা সফল না, সে সংকীর্ণ মনের এবং সত্যিই ভালো রাগী।
সে একটা বাচ্চার মতো। কিন্তু...
কিন্তু সে পৃথিবীর যেকোন কিছুর চেয়ে আমাকে বেশি ভালোবাসে।
আমি তার চোখের দিকে তাকিয়েই এটা বুঝতে পারি...
...ডং গু আমাকে কতো ভালবাসে এবং আমার সম্পর্কে চিন্তা করে।
এটা আমার জন্য যথেষ্ট।
কী মজাদার।
আমার পেটে ব্যাথা আমার ফিরে এসেছে।
তুমি চোখ দেখেই বুঝেছো?
-হ্যাঁ। -আমি কেন দেখতে পাচ্ছি না?
প্রেম সত্যিই কঠিন।
মানুষ, প্রেম সবসময় কঠিন।
আমি সত্যিই মরে যেতে চাই।
কেনো?
-তুমি কাউকে পছন্দ করো? -হাহ?
-এটা কে? -সত্যি?
না, বিরক্ত হয়ো না।
হেই বন্ধুরা।
তুমি কি লুকোচুরি খেলতে পছন্দ করো?
-লুকোচুরি? -হ্যাঁ।
আমি সত্যিই লুকোচুরি পছন্দ করি। তুমি কি খেলতে চাও?
সো আহ, তুমি ড্রিংক করোনা। তোমার আমাদের খুঁজে নেওয়া উচিৎ।
উহু? হেই! ঐটা কি ছিলো?
কী হয়েছে ওর?
দাঁড়াও, আমরা কি সত্যি এটা করছি?
ওহ? আরে, আরে!
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ইয়ুন আহ আমাকে লুকিয়ে থাকতে বলেছে। আমি লুকাতে যাচ্ছি।
দাঁড়াও, কী? হেই!
দশ গণনা করার পর আমাদের খুঁজব। ঠিক আছে?
হায়, কী...
সো আহ! আমি শেষ করেছি!
আমি লন্ড্রি রুমে লুকিয়ে ছিলাম না। তাই এখানে আসবে না!
এই মানুষগুলোর সমস্যা কী?
আমি সত্যিই তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
ঈশ্বর, এসব কী?
তুমি এবং আমি... সত্যিই অনেক কষ্ট ভোগ করেছি।
ঠিক?
তুমি ঠিক বলেছো।
আরে, হাসছো কেনো?
এটা মজার, তাই না?
তোমরা দুজন প্রকৃতপক্ষে বস্তুবাদী মানুষ।
তোমরা দুজন কবে থেকে এমন হয়ে গেলে?
তোমরা দুজন জঘন্য।
-কী? -তাই নয় কি?
হেই!
যেহেতু আমরা কারো ক্ষমতাকে ভালোবাসি?
সে ধনী আর ক্ষমতাবান তাই তুমি চিন্তিত, তাইনা?
হে! ভালবাসার সাথে কিছুই করার নেই!
জুন গী, তুমিও।
তুমি কি, কিম সো হিউন বা গং ইউ?
তোমার হারানোর কিছুই নেই, কিন্তু তুমি কাপুরুষ।
তুমি বলেছো তোমার বাবার কাছ থেকে সাহায্য নিবেনা, যেহেতু তুমি নিজে নিজে সফল হতে চাও।
যে সব মিথ্যা ছিলো?
ম্যান, এটা ঠিক নাকি ন?
এটা কি স্বাভাবিক?
এটা তিক্ত সত্য।
আমি ভেবেছিলাম আমরা কখনোই পরিবর্তন হবো না।
আমি জানি আমরা একটু...
...দয়ালু কিন্তু...
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি অসাধারণ জীবনযাপন করছি।
আমি জানি।
আমি কখন এতো কাপুরুষ হয়ে গেলাম?
এর থেক কাপুরুষ হওয়া ভালো।
আমি মনে করি আমি বিশ্বের সবচেয়ে ফালতু ব্যক্তি হয়ে উঠেছি।
হ্যাঁ সঠিক!
ওহ, ওহ। আরে, আরে!
তুমি কি বড় একটা খবর শুনতে চাও?
তুমি জানো...
সোহা আহরেজ...
সো আহ...
...আমাকে পছন্দ করে!
কি?
সো আহ তোমাকে পছন্দ করে?
এটা কি অবাক করা ব্যাপার না?
এটা আমার জন্যও অবাক হওয়ার ব্যাপার।
ম্যান, এটা ঘটা উচিৎ না।
সে সঠিক। এটা ঘটা উচিৎ না।
থামো।
কেনো?
তাই আহ মহান।
সে চমৎকার, সুন্দর।
তার মস্তিষ্ক অনেক বিশুদ্ধ।
তুমি ডং গু এর বোনকে নিয়ে যাও!
এইযে! তুমি!
এটা ঘটা উচিৎ হবে না!
সে সঠিক। এটা উচিৎ হবে না!
-এটা হওয়া উচিৎ না। -তুমি বদমাশ।
আমি বলছি না আমি তার সাথে যাবো!
একটি চাপাতি?
ভাগ্যবান কবজ।
এমনকি আমি যদি তোমার সাথে না থাকি, মনে হবে আমি তোমার সাথে আছি।
ঠিক আছে?
আমি তোমার এক নম্বর ভক্ত, তুমি কি তা জানো?
ভুলে যেওনা আমি তোমার পাশে আছি, তোমাকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য।
জুন গী, যুদ্ধ!
তুমি কি আমাকে একজন মহিলা হিসাবে দেখো না?
আমি তোমাকে একজন মানুষ হিসেবে দেখি।
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে পছন্দ করি।
চলো এটা করি।
একজন পুরুষ এবং মহিলা হিসাবে।
জুন গী!
চলো যাই!
তুমি এখানে পৌঁছাতে অনেক কষ্ট ভোগ করেছো।
আমি তোমার পথে থাকতে চাইনা।
জুন গী, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমার ভক্তের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
তুমি কী বলছো এসব?
-সিইও এর সঙ্গে তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। -আমি পরোয়া করিনা।
তাকে বলো চুক্তি ভেঙে ফেলতে।
কেন তুমি এভাবে অভিনয় করছো?
আমিয এভাবে বসবাস করে অভ্যস্থ , সেটাই করতে যাচ্ছি।
কোন পরিকল্পনা ছাড়া অপরিচিত জীবন।
এবং...
আর কোন কাপুরুষের মতো জীবন না।
জুন গী! জুন গী!
আহারে!
কিসের শব্দ!
কি গন্ধ!
কে পাদ দিলো? কে!
কি?
কেউ নেই।
এটা কি আমার ছিলো?
ঈশ্বর, গন্ধ।
সারারাত লুকোচুরি খেলার পর, আমার পুরো শরীর এখন চুলকাচ্ছে।
ওহ, আমার মাথা।
আমি মাতাল।
আমিও খুব অসুস্থ বোধ করছি।
কী?
কেন সে এখানে ঘুমাচ্ছে?
খুব বিব্রতকর।
আমি বরং যেয়ে ঘুমাই।
হুহ?
এটা নিশ্চয়ই অনেক আঘাত করবে।
গভীর ঘুমের মধ্যে?
এটা কোথায়?
ভালো ভালো।
সো আহ, একটু সরো।
সেকি! ওহ, আউচ!
সো আহ, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
তুমি কখন ফিরবে?
আমি মাত্রই ফিরে এসেছি।
ওহ্ তাই নাকি?
ম্যান... আমি সত্যিই ভালো ঘুমাচ্ছিলাম। আমি সত্যিই জানতাম না তুমি এখানে আছো।
ওহ, আমি তাই ভেবেছিলাম...
তুমি কি এটা পেতে যাচ্ছো?
ওহ, আমি করবো, আমি করবো।
হ্যালো?
হ্যাঁ, ভাই।
কী?
এখন? ঠিক আছে।
ঠিক আছে, হ্যাঁ।
সো আহ...
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
সো আহ!
-তুমি এখানে কেন? -হাহ?
ওহ, আমি শুধু একটি ড্রাইভের জন্য যাচ্ছিলাম। তখন আমি তোমাকে দেখলাম।
তুমি কি ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছো? আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো।
না এটা ঠিক আছে। আমি সাবওয়ে দিয়ে যেতে পারবো।
আরে, ভিতরে আসো। ভিতরে আসো। দ্রুত! আসো!
-এটা সত্যিই ভালো। -ভিতরে আসো।
ওহ? ডু সিক? তুমিও এখানে ছিলে?
হ্যাঁ, সেও জিন!
এটা নাও।
এটা ভালো, আমি চাই না।
আমি খাবো! আমি করবো।
সেও জিন, এটা আমার জন্য গ্রহণ করো।
কী? দরজা এবং জানালা এখানে ভাঙ্গা।
এটা আমার জন্য নাও, এটা একটু খুলবে।
সে সঠিক। এটা সুস্বাদু।
এটা আমাকে দাও।
-তুমি কি করছো? -ওঠো!
ঈশ্বর, আমি আবার আটকে আছি!
-আমি তোমাকে বলেছিলাম! আমি জানতাম এমন হবে! -ঠিক আছে!
-সফল! -ঠিক আছে!
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো? সাফল্য?
-সো আহ, তুমি কি করছো! প্রেস! -ঠিক আছে!
কি? তুমি কি করছো? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
জুন গী আমাকে বলেছে তোমাকে অপহরণ করতে। তাই চুপচাপ বসে থাকো।
কি?
তোমরা!
-আমি বের হয়ে যাচ্ছি! -হেই, হেই! শান্ত থাকো!
এখনই থামো! এখনি! ওটা করো না! এটা বিপদজনক!
-সে বেপরোয়া ড্রাইভার! -কিছু করো!
শান্ত থাকো!
মাফ করবেন?
তুমি কি করছো?
হেই!
ইয়ুন আহ।
তুমি এখানে কেন?
আমি তোমাকে তোমার জিনিস ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
-ইয়ুন আহ, এটা শুধু... -আমি জানি তুমি কেমন বোধ করো।
আমি জানি তুমি সত্যিই আমার জন্য আর সোলের জন্য দুঃখিত।
কিন্তু যদি তুমি কঠোর চেষ্টা করো...
আমি আমার মন পরিবর্তন করবো না।
আমি সত্যিই ডং গু কে ভালোবাসি।
দুঃখজনক স্মৃতির কারণে আমার বেঁচে থাকাটা কঠিন ছিলো...
সে আমাকে আবার উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করেছে।
আমি আর তোমাকে ঘৃণা করি না। আমি তোমাকে সত্যিটাই বলছি।
আমি এবং আমার সোল...
আমরা ডং গু কে পেয়েছি...
না।
আমরা এই পরিবারের সাথে দেখা করেছি...
আমরা এখন সত্যিই খুশি।
তাই, সুং মি।
তাই চলো আমাদের ভালো স্মৃতিগুলো নিয়ে থাকি।
কিন্তু যদি তুমি এটা করতে থাকো...
...আমাদের ভাল স্মৃতি খুব দূরে বিবর্ণ হয়ে যাবে।
যে সত্যিই দুঃখজনক হবে।
আমি যাচ্ছি তাহলে।
ওহ...
যদি তুমি সোলকে অনেক বেশি মিস করো...
...শুধু আমাকে যেকোন সময় ফোন করো।
এখন এখন! পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করো যাতে আমরা কিছু মিস না করি।
আমরা দুবাইতে পৌঁছে গেলে বলোনা তুমি কিছু ফেলে গিয়েছো?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ,
ডং গু।
-আমাকে অবস্থান সময়সূচী দাও। -হ্যাঁ।
-এইযে। -ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
কীভাবে একজন পিতামাতা একা এতো ছোট্ট সন্তানকে ছেড়ে যেতে পারে?
আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি যাচ্ছি।
এমনকি যখন তুমি কষ্ট পাবে বা নিঃসঙ্গ হবে, তখন ক্যান্ডি কখনও কাঁদবে না!
না! ডং গু!
-এটা কী? -সোল এর ১০০ দিন উদযাপন।
সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি, ইয়ুন আহ।
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি, ডং গু।
কেন আমি তোমার সাথে ব্রেক আপ করবো?
তোমার পাশে দাড়ালেই আমার হৃদয় ছতফট করতে থাকে।
মাফ করবেন, পরিচালক।
আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।
ঈশ্বর, কি? সময় হয়ে গেছে।
সত্যিই! এটা কি! আমরা কোথায়?
এরা কারা?
[লি জুন গী এর জরুরি সংবাদ সম্মেলনে]
শুভ অপরাহ্ন।
আমি অভিনেতা, লি জুন গী।
এতো কম সময়ের নোটিশে এসে উপস্থিত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আজ...
...সিন্ডি এবং আমার গুজব সম্পর্কে...
আমি এটা সম্পর্কে সত্য বলবো।
-প্রথমত, আমি এবং সিন্ডি... -কি?
এটা কি?
সিন্ডির বিয়ের ঘোষণা? ৩ মাসের গর্ভবতী?
অভিনেতা লি মিন সিককে বিয়ে করছে সিন্ডি! এবং সে বিয়ের আগেই গর্ভবতী।
মানুষ, আমি এটা জানতাম। সিন্ডি এমন একজন বোকার সাথে কখনো ডেট করবে না।
-আমি... -চলো যাই, যাও!
মাফ করবেন! আমি!
আমি! আমি ও সিন্ডি!
মাফ করবেন!
প্রতিবেদক? রিপোর্টার্স?
মাফ করবেন, সাংবাদিক! আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
আমি, লি জুন গী!
সব শেষ...
কি? তারা কোথায় যাচ্ছে?
সিন্ডি তার বিয়ে ঘোষণা করেছে।
এখানে কিসের ইন্টারভিউ?
ম্যান...সে ভাব নিচ্ছে সে একজন চমৎকার লোক।
এটা কী? তাই লজ্জাজনক।
যেটা আমি মনে করছি।
সে আমাদের বলেছে যেভাবেই হোক সেও জিনকে এখানে নিয়ে আসতে।
সেটা কি আমাদের এসব দেখানোর জন্য?
আমার! এটা খুব লজ্জাজনক।
সে কী করছে এসব?
আমি যাচ্ছি।
-ওহ, দাঁড়াও... -হেই, আরে! সেও জিন!
-তুমি শুধু এভাবেই চলে যেতে পারো না! -এটা যেতে দাও।
আমি সাংবাদিকদের সত্য বলতে যাচ্ছি।
তাদের বলতে চেয়েছিলাম তুমি আমার প্রেমিকা...
...এবং যে সিন্ডি এবং আমি ডেটিং করছি না।
তুমি একটি গাধা?
আমি কখন তোমাকে এসব করতে বললাম?
তুমি বলোনি?
তাহলে কী?
ঈশ্বর, তুমি এতো বোকা।
ভুলে যাও! আমি যাচ্ছি।
সেও জিন!
আমি সত্যিই দুঃখিত।
এখন পর্যন্ত...
আমি একটা কাপুরুষ ছিলাম।
কিন্তু...
...এখন আমি জানি।
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি...
...তুমি।
এটা কি সত্যি?
সেও জিন!
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসি।
এখন আমি দেখতে পারছি।
-কী দেখছো? -কেউ আমাকে বলেছিলো...
তুমি কারো চোখের দিকে তাকালে বুঝতে পারবে, সে তোমাকে কতটা ভালোবাসে।
কিন্তু...
এখন আমি এটা দেখতে পারি... মাত্র একটু।
সত্যি?
কিন্তু... শুধু একটু?
সেটা অসম্ভব।
দেখো, দেখো, দেখো।
দেখো! তুমি অনেককিছু দেখতে পাবে।
-দেখো! -এটা বিরক্তিকর। থামো।
ভালোভাবে দেখো। আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি এবং তোমার কত খেয়াল রাখবো। দেখো!
তুমি সত্যি মজা করছো।
তাদের দেখতে অসাধারণ লাগছে।
তুমি ঠিক বলছো।
কেন তারা পরস্পরের প্রতি ভালোবাসে যখন তারা প্রতিযোগিতা করে?
আমরা কি আসলেই একসাথে একটি রেস্টুরেন্টে যাবো?
-হ্যাঁ! -চলো যাই!
আমি, আমি ক্ষুধার্ত।
সো আহ, তুমি ক্ষুধার্ত নও?
আচ্ছা, শুধু একটু।
তাই কি? তাহলে, আমরা কি কোথাও ভালো কিছু খেতে পারি?
কী?
শুধু তুমি আর আমি?
কেনো?
একটি চমৎকার রেস্টুরেন্টে দুজন বন্ধুকে খাওয়া নিষিদ্ধ করার কোনো কারণ আছে কি?
না, সেখানে নেই।
কিন্তু... কোথাও সুন্দর...
কোথায়?
আচ্ছা, আমি জানি না।
আমরা বাইরে যেয়ে দেখতে পারি।
-চলো যাই। -ঠিক আছে।
হাহ? সবাই কোথায়?
এটা অদ্ভুত।
হ্যা হ্যালো? এটা ওয়াইকিকি গেস্টহাউস।
হ্যাঁ।
কি?
ডং গু কি করেছে?
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
[ডং গুয়া]
ডং গু। এই সব কি?
তুমি কি করছো?
মিস ইয়ুন আহ।
না, আরে, ইয়ুন আহ।
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
আমি তোমাকে আর সোলকে সারাজীবন খুশি রাখবো।
আমাকে বিয়ে করো, ইয়ুন আহ!
আমি চাই না।
ক্ষমা করবে? কি...
কে...কেন?
ওহ, কারণ আমি আন্তরিক ছিলাম না?
তাহলে আমি আবার করছি।
মিস ইউন আহ।
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
আমি চাই না।
সত্যিই, কেন?
চলো এটা নিয়ে পরে কথা বলা যাক।
ডং গু তোমার সিনেমা কেমন চলছে?
পরিচালক মাত্রই ফোন করেছিলো।
ওহ...
আমি দুবাই না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তোমাকে এবং সোলকে ছেড়ে...
... আমি শুধু যেতে পারছি না।
কেনো?
এটা কি সোলের বাবার জন্য?
না...
এটা তা না।
আমার সত্যি তোমার অনেক যত্ন নেওয়া প্রয়োজন।
ক্ষমা করবে?
আরে, ক্যাং ডং গু।
তুমি কি এতটা অনিরাপদ?
অনিশ্চিত বোধ করার কি আছে?
আমি এটা একদম অনুভব করি না, তুমি কেন তা ভাবছো?
তুমি একটা কাপুরুষ।
আমি কি করেছিলাম...
আমি ভেবেছি তুমি আমাকে প্রপোজ করছো...
...এটা আমাকে এতোটা স্পর্শ করবে?
তুমি তোমার স্বপ্নের চাকরি ছেড়ে দিবে এইজন্য?
আমার জন্য?
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে না, ডং গু? -না...
আমি এটা বোঝাতে চাইনি...
ডং গু।
চিন্তা করোনা...
...এবং যাও।
আমি সবসময় এখানে থাকবো।
চিরতরে...
...আমি ডং গু এর পাশে থাকবো।
তুমি কি বলেছো চিরকালের জন্য?
আমি যাচ্ছি তাহলে।
-যাত্রা শুভ হোক। -বিদায়।
আমি এখানে নেই বলে, তোমরা দুজন ঝগড়া করোনা,
ঠিক আছে।
জুন গী, আমার বোনের ভাল যত্ন নিও। যদি না করো, তাহলে তুমি জানো কী হবে, তাইনা?
আমি জানি! আমি জানি!
আমি এটা জানার আগেই আমাকে পাহাড়ের মধ্যে কবর দেওয়া হবে।
আমি তাকে রানীর মত করে রাখবো, কারণ আমি সত্যিই এটা শুনতে চাই না।
ঠিক আছে। এটা ভালো।
সো আহ, তোমার দোকানের মঙ্গল কামনা করছি।
ডু সিককে ঠাট্টা করা বন্ধ করো, ঠিক আছে?
আমি কবে ডু সিককে নিয়ে মোজা করলাম!
আমি ইদানিং তাকে নিয়ে ঠাট্টা করি না!
তা কেনো?
কেন তুমি তাকে ঠাট্টা করবে না? আমি এটা জানতে আগ্রহী।
কী সেটা!
চুপ করো! যাও! শুধু দুবাই যাও তুমি!
ডু সিক তুমিও!
কাজের সময় ডেটিং বন্ধ করো। ঠিক আছে?
কিসের ডেটিং?
-আমি কখন করেছি এটা! -যাইহোক!
আমি ফিরে আসার আগে এসব বন্ধ করো, আমি ঘন ঘন পরীক্ষা করে দেখবো।
ফাইন! ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো!
ইয়ুন আহ। আমি যাচ্ছি তাহলে।
অবশ্যই। নিজের যত্ন নাও, আর সাবধানে যেও।
ঠিক আছে।
এমনকি যদি আমি এখানে না থাকি...
...ভালভাবে খাবে, ঘুমাবে, ভালোভাবে ডাইজেস্ট, ভালকরে ঘরে ফিরবে...
... এবং অন্য মানুষদের দিকে তাকাবে না।
ঈশ্বর, ঠিক আছে! ঠিক আছে!
-এসব থামাও। -যাও তুমি।
কিন্তু আমার সোলকেও বিদায় জানাতে চাই।
সোল।
আমাকে ভুলে যেওনা।
অসুস্থ হয়ো না, আর সুস্থ থেকো।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো। ঠিক আছে?
আমি সত্যিই যাচ্ছি!
রাইট? সোল!
আমি ফিরে আসবো।
ঠিক আছে?
বাবা!
কি?
সোল।
তুমি এইমাত্র কি বললে?
বাবা!
উহু! তুমি কি এটা শুনেছো?
তুমি শুনেছিলে?
সে আমাকে ড্যাডি বলে ডেকেছে?
হ্যাঁ ঠিক। সে বলেছে।
-তুমি এতো খুশি? -অবশ্যই আমি! সোল!
আরো একবার বলো, বলো ড্যাডি, ড্যাডি বলো।
তুমি আবার এটা করছো, আমি যা চাচ্ছি তা করছো না।
অনুগ্রহ করে? শুধু একবার, শুধু একবার। অনুগ্রহ করে?
ডং গু! বন্ধ করো। তোমার ফ্লাইট মিস্ হতে পারে।
ঈশ্বর, আমি সত্যই সোল ড্যাডি বলার আগে যেতে চাই না।
ইয়ুন আহ, আমি কি ফ্লাইট বাতিল করবো?
তুমি আবার এটা করছো!
দ্রুত যাও।
ঠিক আছে।
আমি সত্যিই যাচ্ছি তাহলে।
-অবশ্যই। -অবশ্যই।
সোল।
বাবা ফিরে আসবে।
-বিদায়! -বিদায়!
সতর্ক থেকো এবং নিরাপদে যেও!
উনি কে!
আমি জানি তুমি এখানে আছো।
তুমি কি নিজে থেকে আসবে, নাকি আমি বের করবো?
বাইরে আসো, এখনই!
তুমি আমাকে খুজেঁ পেয়েছো।
হয়তো তুমি একজন রাষ্ট্রপতি হিসাবে ভাল জ্ঞান আছে।
চুপ করো!
আমার নাগরিকদের মুক্তি দাও, ভিনগ্রহবাসী!
পৃথিবীর একজন রাষ্ট্রপতি যিনি তার নাগরিকদের পনিয়ে চিন্তিত।
এটা সত্যিই নতুন।
কিন্তু তুমি দেরি করে ফেলেছো। বিবিরাতুটু তারকাদের সাথে পৃথিবী আপোশ করেছে!
আমার নাগরিকদের ক্ষতি করা সাহস করো না।
অথবা!
আমার হাত কোনদিন তোমাকে ক্ষমা করবে না।
এটা খুব হাস্যকর।
কাট! এনজি!
[পরিচালক ক্যাং ডং গু]
-[প্রেসিডেন্ট ব্রুস লি] -বদমাশ!
কীভাবে তুমি এখানে কাশি দিলে, বাস্টার্ড!
আমি ভিতরে শ্বাস নিতে পারছি না! এছাড়াও, কেন তুমি আমাকে এটা করতে দিলে?
আমি একজন লেখক। লেখক!
আমার যথেষ্ট টাকা নেই। তুমি কি তোমার কাজ বাদ দিতে পারোনা?
হে! একটি প্রধান চরিত্র হিসাবে কাজ করা আমার জন্য অনেক কঠিন ছিলো।
এটা কি? এটা?
আমি সং জুনন সিওক। গান জুন থেকে সাওক গান জুন!
গান জুন সিক, আমার মাথা! তুমি শুধু এটাই করেছো। এখন তোমার কিছু করার নেই।
তুমি কি বললে?
আমি তোমাকে বলেছি, আমি ভালো দৃশ্য খুঁজছি?
আমি কোন গ্যারান্টি ছাড়া এই কাজ করছি। তার সাহস হয় কী করে...
এছাড়াও, এই সিনেমা কি আদৌ মুক্তি পাবে?
কর্মীদের তুলনায় আরো অভিনেতা হয় কি করে?
হে! অনেক কর্মীদের থাকার মানে এটি একটি ভালো চলচ্চিত্র নয়।
এছাড়া, পরিচালকও ভালো। তাই না?
পরিচালক, আমার মাথা।
-তুমি ঠিক বলেছো। সে সত্যিই মজার লোক। -তুমি আরো মজার!
তুমি এই ধরনের দৃশ্য লিখেছো!
কিভাবে একজন লেখক এই ধরনের জিনিস পরতে পারে! আমি একজন লেখক!
চুপ করো!
তুমি আমাকে একটা প্রবন্ধ লেখার জন্য ডেকেছো। এখন তুমি আবার ঝগড়া করছো?
আমি কি তোমাকে ঝগড়া নিয়ে একটা গল্প লিখে দিবো?
আমার, আমার...তোমার ঘাড় ব্যাথা!
আরে, এই সিনেমা খারাপ।
-তুমি কেন এটা এখানেই থামিয়ে দিচ্ছো না? -তুমি কি নিয়ে কথা বলছো!
-আমাদের সিনেমা হিট হবে। -অবশ্যই!
-আমরা কান ফিল্ম ফেস্টিভালে যাবো -আমি সেরা অভিনেতা পুরস্কার পাবো!
ডং গু!
ওহ, এটা আমাদের খাবার।
তোমার খাবার এখানে। কিছু খেয়ে নাও।
ইয়ুন আহ, তুমি এখানে আছো?
ওহ, সোল, তুমিও এখানে?
তোমার শুটিং কেমন হচ্ছে?
অবশ্যই। আমি ইতিমধ্যে বুঝতে পারছি, এই সিনেমা হিট হবে।
সবাই, খাওয়া যাক।
-এসো! -খাবার, খাবার!
চলো খাই!
আরে!
তুমি ওখানে কী করছো?
আরে, তুমি বলেছিলে এখানে শুট্যিং করার অনুমুতি নিয়েছো।
তুমি নাওনি! তাইনা?
কি? তাহলে আমরা অনুমতি ছাড়াই শুটিং করছিলাম?
আচ্ছা, আমার কাছে যথেষ্ট টাকা ছিলো না।
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?
কি করা উচিত মানে কি?
-পালাও! -ওহ?
-ঈশ্বর! -আমার ঈশ্বর! সত্যিই!
-ওহ, ওহ! পালাও! -আচ্ছা!
হেই!
[ওয়াইকিকিতে স্বাগতম]